www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
kiry, olaola, zelda-zelda.
Le jury est revenu.
Je ne voulais tuer personne.
Je n'ai pas pu tuer le temps ni achever une bière.
Quelque chose a foiré.
Cinq.
Et cinq.
Mise.
Tu n'as pas le sept de trèfle. T'as pas autant de veine.
Au mieux, t'as un flush.
Barre-toi, je l'aurai. Tu peux pas gagner.
- Je gagne avec quatre neufs. - Je viens de te dire, ducon.
- Quatre neufs ? - Tu mises ?
- T'es sûr ? - Tu mises ou pas ?
Comment t'expliques qu'il a un neuf, couillon ?
Cinq.
Pose-les.
- Pose-les. - Tu n'as pas de bouncer.
Au mieux, t'as un flush.
- Cinq. - Cinq.
Pour voir. Le reste, tu t'en débrouilles, mais là je couvre.
OK.
Cinq.
Bouncer. Je t'avais prévenu.
Vous avez un message.
Message reçu aujourd'hui à 11 h 50.
J'ai réussi, papa. J'ai réussi l'examen d'entrée.
Je suis trop contente. À plus tard.
Kev !
- Katy a réussi son examen. - C'est super.
- Félicite-la de ma part. - Je le ferai.
À plus.
Je lui ai promis un cadeau.
Si elle réussissait, elle aurait un cadeau, comme un collier.
T'es raide ?
Tu veux un prêt ?
- À une condition, Liam. - Joue pas à ce jeu.
Vas-y.
Tu le dis à Roz. Tu lui dis que t'as replongé,
que tu rejoues.
T'as besoin d'aide.
Garde ton fric.
J'arrive.
Quel terminal ?
Où est-il ?
- Ils pourraient l'écrire en gros. - Quelle compagnie ?
- Easyjet. - Le deux, probablement.
- Vous allez dans un coin sympa ? - Deux.
Vous aviez raison. C'est écrit en tout petit, tout en bas.
Prague,
- une conférence. - Ça a l'air sympa.
Si vous aimez l'immobilier.
- 17,50 £, s'il vous plaît. - Gardez la monnaie.
Merci. Bonne conférence.
Au retour, si besoin...
J'ai économisé toute l'année.
Magnifique.
Tu es au lit, Katy ?
- Pas encore. - Viens m'aider.
J'ai pensé à toi toute la journée.
Je me sens si proche de toi.
Pas juste à cause du sexe, bien que c'était génial.
C'est plus que ça, c'est comme si on était relié,
par notre esprit, notre corps, notre âme.
Je rigole en lisant Echo & the Bunnymen.
Je les ai vus à l'Apollo, il y a dix ans, je les adore.
On devrait manger ensemble. Je suis pas difficile.
Pourvu qu'il y ait du sticky toffee pudding.
Bonjour, Liam.
Vous m'avez déposée hier à l'aéroport. Pourriez-vous venir me chercher ?
Je m'en occupe.
Bon voyage ?
C'est ma mère. Elle est venue en train.
- Peut-elle venir ? - Bien sûr, pas de problème.
- Tout est saccagé ? - Non, presque rien n'a été touché.
Ils sont passés par-derrière. Je n'avais pas vu,
puis j'ai senti un courant d'air.
Ils ont cassé le carreau.
- Il manque quoi ? - Je sais pas, la télé est encore là.
Tu avais pris ton ordinateur portable ?
Ils l'ont peut-être pris.
Les bijoux ?
Le collier de grand-mère ?
On devrait le brûler sur le bûcher.
- Vous êtes assurée ? - C'est pas ça.
- C'est de savoir qu'ils y étaient. - Ces enfoirés.
Je connais une femme à qui c'est arrivé.
Le voleur voulait un cadeau pour sa fille.
Il l'a fait juste pour ça.
Je le brûlerais quand même.
- Gardez la monnaie. - Non.
- Non, c'est votre... - On vient juste de vous cambrioler.
Si. Je suis assurée. Prenez.
Je vous en prie.
Rajoutez des verrous.
S'il vous faut un taxi, vous avez mon numéro.
J'aime quand on reste étendus après l'amour.
Les blagues débiles que tu racontes.
Tes doigts qui courent le long de mon dos.
La façon dont tu sais où appuyer et où effleurer.
Mon film préféré ?
Je dirais, Une Place au Soleil.
Peu connu, mais fabuleux.
Et L'Arnaqueur, aussi.
Le pire film ? Love Story, sans l'ombre d'un doute.
Ce n'est pas...
vraiment un taxi. Plutôt une location privée.
On dit que les taxis sont au sommet de la chaîne alimentaire.
Les locations privées sont en dessous.
J'ai besoin d'un boulot flexible.
Vous comprenez ? Vous pouvez voir notre situation.
Je dois pouvoir choisir quand travailler ou pas.
Mais c'est provisoire.
Car, j'ai des projets.
Et vous voyez,
ces...
ces plans sont au point mort, car Katy passe en premier.
Son futur passe en premier.
Une fois qu'il sera assuré,
dès qu'elle sera dans votre école, aujourd'hui espérons-le,
alors, il sera temps...
Je n'ai pas ma place ici, mais elle, oui.
Et j'aime ça.
Je l'aime pour ça.
Ça va ?
Papa, c'est maman. Viens vite.
C'est maman, dépêche-toi.
La dernière fois, c'était de l'eau dans les poumons. Ça a l'air pareil.
Même température, le reste aussi, ça doit être pareil,
de l'eau dans les poumons.
Elle va s'en sortir, hein ? Comme l'autre fois.
Vous aviez posé un drain et elle allait mieux.
Ça va aller.
Elle sort demain.
Quelle est la pire chose que j'ai faite ?
Dis-le, quelle est la pire chose que j'ai faite ?
- Jouer. - Exact.
Tu sais pourquoi je jouais ?
Parce que... j'ai un cerveau.
Au lieu de l'utiliser
à quelque chose d'utile, comme être prof,
journaliste ou travailleur social,
je roule toute la journée, comme un con.
Si j'en avais la chance, j'aimerais
faire quelque chose...
qui implique du discernement.
Tu vois, utiliser un peu de ça.
Et le jeu est le seul moyen que je connais.
C'est parfait pour un type comme moi.
Ça te plairait ?
Tu vas aller dans cette école huppée,
tu vas passer un bon bac,
aller à la fac,
et décrocher un boulot qui te plaît.
Et tu voyageras.
D'accord.
Je commence à en avoir marre que vous me matiez.
J'ai fait des choses méprisables,
mais pas au point de faire votre boulot merdique.
- Vous êtes prête ? - J'arrive.
Vous fumez.
- Je le sens. - Désolé.
Non, j'aime bien, je fumais moi aussi.
- J'aime toujours l'odeur. - Ça vous donne pas envie ?
Pas ce genre de dépendance.
Et vous ?
J'aime parier.
Accro, alors ? Dépendant à ça ?
Je vous récupère au petit matin ?
- Ce sera tard. - C'est pas grave.
Non, on trouvera un taxi.
On ?
Un ami.
Plus fort.
Vous allez dîner ?
- On grignotera au bar. - Vous mangez souvent à l'extérieur ?
Un peu.
- Et vous ? - Pareil.
Où ?
N'importe où ?
Pourvu qu'ils servent du sticky toffee pudding.
- Quoi ? - Moi aussi.
Quelqu'un près de Meaburn Street ? Meaburn ?
Voiture 481. Quel numéro ?
63.
Je suis tout près, central, je le veux, OK ?
Très jolie.
Quoi ?
La fille.
- Charmante. - Elle voulait que vous restiez.
Elle vient d'être cambriolée.
Elle a peur. Elle aime pas être seule.
- Pourquoi ne pas rester, alors ? - Grosse journée, demain.
Vous faites quoi ?
Je dirige un bar sur Hawkins.
Vous vous levez tôt, alors ?
Là,
au bout de cette rue.
Thornton Estates, Justin à l'appareil. Que puis-je pour vous ?
Je voudrais visiter la maison de Manor Drive.
- Quelle coïncidence. - Je n'en reviens pas.
Avec tous les agents immobiliers qui existent.
Venez.
Je m'attendais pas à une femme.
- C'est pas dangereux ? - Si vous êtes un homme,
Justin, que vous avez vu, vous évalue d'abord.
- Il ne m'a pas trouvé dangereux. - Non, en effet.
- Où habitez-vous ? - À Withington.
C'est bien, mais petit.
- C'est en vente ? - Non, je loue.
J'ai vendu ma maison à la mort de ma femme.
Navrée.
C'est rien.
- C'est quoi ? - Vin et soda.
- C'est 9 h 45. - Je sais.
- Pourquoi tu en bois à cette heure ? - J'en ai envie.
- Tu vas mouiller le lit. - Comme d'habitude.
Là, il sera trempé.
Qui c'est ?
Le boulot.
T'es en repos.
Vous sortez avec vos amies ?
Petit ami.
Depuis le cambriolage, ça doit être dur, seule.
Pourquoi vous lui demandez pas d'emménager ?
- Et votre recherche de maison ? - Ça avance.
J'adore.
Sérieux ?
C'est ma préférée, vraiment. Je l'adore.
Moi aussi. Je les avais vus à L'Apollo.
Moi aussi. J'y étais.
Sérieux ?
Je suis du 27 janvier. Verseau.
Je suis censée être amicale et inventive, les bons côtés.
Et emmerdeuse, le mauvais côté. Et toi ?
- Katy, peux-tu m'aider ? - J'arrive.
Maintenant, s'il te plaît.
- Pas de voiture ? - J'ai crevé.
Comment s'appelait votre femme ?
Comment elle est morte ?
Elle avait une sclérose.
C'est pas comme on imagine, Emma.
Les films à l'eau de rose.
Genre Love Story.
L'amour était mort, j'allais la quitter.
Dès que Katy entrait à la fac, j'allais la quitter.
Mais elle annonce qu'elle a une sclérose,
elle se retrouve en fauteuil. On quitte pas quelqu'un dans cet état.
On nous a dit que c'était progressif, qu'elle en mourra.
Mais elle est pas morte.
Son corps ne tient pas.
Elle se fait dessus, elle porte des couches,
ses pieds marchent plus, mais elle a toute sa tête.
Et elle n'est pas morte.
Honnêtement, je commence à penser
à mes mains autour de son cou, un oreiller sur son visage,
n'importe quoi pour y mettre un terme.
Ce n'est pas par pitié ou bonté rien de ça.
Je supporte plus de voir ça,
de voir cette femme se désagréger.
Quel est votre film préféré ?
- Vous le connaissez pas. - Dites quand même.
Une place au soleil.
- Impossible. - Quoi ?
C'est aussi le mien.
Vraiment. On l'appelle aussi Une Tragédie Américaine.
Montgomery Clift et Elizabeth Taylor.
C'est marrant.
Ma fille est là ?
Difficile de la regarder ?
J'imagine que c'est réciproque.
Salut, Neil.
Salut.
De la glace avec la vodka ?
Ce sera ?
Jus d'orange.
8,70 £.
- Vous me remettez pas, hein ? - Garde la monnaie.
Non, désolé mec.
Le taxi, l'autre soir, chez votre amie.
Exact. Je me disais bien. Jus d'orange, hein ?
Je vous avais demandé pourquoi vous partiez.
Une journée chargée, soi-disant.
Frais ?
Je pigeais pas.
Avec une jolie fille comme ça,
le lendemain doit être aussi agréable que la nuit, non ?
Même encore mieux.
Tu te réveilles, tu la regardes sortir du lit, nue.
Elle prend ta chemise ou ton pull,
et elle ne porte que ça.
Elle est complètement nue en dessous,
et vous déjeunez, comme ça.
Agréable.
C'est très agréable.
1,40 £.
Garde la monnaie.
- La même chose ? - Oui, merci.
Assez, OK ?
T'es pas resté, tu devais rejoindre ta femme.
Je peux te parler ? Je reviens, Pete.
- On va causer en privé. - Tu vas pas me coincer seul.
Tu romps ou je lui dis.
Je dis à ta copine que t'as une femme,
je dis à ta femme que t'as une copine.
D'accord ?
Fous pas ton nez dans mes affaires, sinon je te massacre.
Tu piges, connard ?
Bien.
Vous êtes partie pour la nuit ?
Non, je rentre juste après.
Pourquoi prendre le taxi ?
J'ai bu un coup.
Plusieurs coups.
- Il y a quoi dans l'enveloppe ? - Une photo.
Une belle photo ?
Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ?
Ça va ?
Si j'ouvre la fenêtre en grand,
vous me donneriez une de vos cigarettes ?
Vous aviez arrêté.
J'ai repris.
Il est marié ?
Des enfants ?
Je suis navré
C'était si évident ?
Pardon ?
Tellement évident qu'il était marié ?
Comment ?
Vous êtes extraordinaire.
Je trouve
que vous êtes la plus extraordinaire des femmes
que j'ai jamais vue.
Il le pensait lui aussi.
Et pourtant,
vous lui avez demandé d'emménager et il a dit non.
Avec le cambriolage, Vous vous sentez vulnérable.
Vous redemandez et il répond encore non.
La plus extraordinaire des femmes
ne lui demande pas simplement d'emménager,
elle le supplie presque,
elle a désespérément besoin de lui et il dit non.
Ça veut dire qu'il est marié, c'est obligé.
Aucun homme ne vous dirait non à moins d'y être obligé.
Désolée.
C'est rien.
- Amenez-moi à un distributeur. - Oubliez.
- Je peux pas. - C'est rien, vraiment.
Je vous rembourserai.
Je sais.
Je vous appelle demain pour vous payer.
- D'accord. - Bien.
Je vous offre un café ?
Une clope ?
Dans la voiture.
C'est moi.
Non, j'en ai encore pour quelques heures.
J'amène une femme à Birmingham.
Je pouvais pas refuser, non ?
Quelle heure ?
Exactement 6 h 22.
J'ai dormi sans avoir bu.
Ça faisait une éternité.
De rien.
- Je dois y aller. - Pourquoi ?
Le rush scolaire.
Je peux pas laisser tomber les gamins.
Le thé.
Tu jouais au poker, c'est ça ?
Tu as joué au poker toute la nuit.
Espèce d'enfoiré. Me fais pas ça.
Je dirais que t'es attentionnée.
Je dirais que t'es amicale, inventive,
- indépendante... - je l'étais.
Même trop indépendante parfois, peut-être un peu trop méfiante.
Tout compte fait, je dirais
que t'es très Verseau.
Comment ?
- Ça alors. - Premier décan, je dirais.
- Janvier, pas février. - Le 27 janvier.
Et voilà.
Comment tu fais ?
Vraiment, tu fais comment ?
Faites entrer le jury.
Je le vois pas comme un humain, mais un chien.
Une hyène. Une hyène sans roi lion.
Caché derrière un rocher, la langue pendante,
puis il entre, il renifle toute la maison,
fouille les placards, tripote mes vêtements,
mes bijoux, trouve le collier de grand-mère.
De ma grand-mère mourante.
Ça, il ne le voit pas.
Ma grand-mère qui prend ma main dans la sienne,
pleine de grosseurs et de taches, et qui me dit : "Pour ta petite fille".
Il voit rien de tout ça, mais juste un truc à vendre.
L'enfoiré.
Ce qu'il m'a fait aussi.
Avant je buvais par plaisir, pas par besoin.
J'ai peur quand on sonne.
Au moindre bruit, la nuit, mon coeur s'emballe.
Les flics disent qu'ils l'attraperont,
et qu'il faudra prendre en considération 48 autres délits.
Il s'en souviendra pas, il devra croire les flics sur parole.
48 délits similaires.
Il m'a démoli, et il s'en souviendra même pas.
Je peux t'aider ?
Je pourrais emménager.
Je sais que je te mérite pas,
que ça ne durera pas.
Mais pour l'instant, tant que tu es comme ça,
ce serait pas une bonne idée ?
Il vaut mieux quelques instants de douleur physique
que des heures, des jours, des semaines de souffrance.
Je le fais pour toi, Roz,
pour toi.
Fini ?
Pour de bon ?
J'ai pas parié depuis des semaines.
Bien.
- Je ne parierai plus jamais. - Bien.
On dit qu'on parie pour combler un vide.
C'est vrai.
Je l'ai comblé.
Par quoi ?
Une femme.
Vraiment ?
Pourquoi t'en parles maintenant ?
Je vais vivre avec elle.
Je te quitte pour aller vivre avec elle.
- Quand ? - Bientôt.
- Comment ? - Hein ?
Comment ? Tu vas te faire entretenir ?
Alors, comment tu feras ?
Comment feras-tu vivre deux foyers
alors que tu échoues lamentablement avec un seul ?
Tu fais quoi ?
- Je fume. - Dans la maison ?
- Dans ma propre maison. - Ta fille deteste ça.
J'en ai marre que tu me domines.
Sale égoïste.
J'en ai marre de tout faire à ta façon.
Voilà pourquoi on en est là, voilà pourquoi je te quitte.
Parce que tu ne fais que...
tu ne fais que prendre plaisir
à me refuser mes plaisirs.
Tu me reproches une clope dans ma propre maison.
Ouvre la fenêtre, au moins.
Ouvre la fenêtre.
Elle est plus jeune que toi ?
De beaucoup ?
Tu te rends ridicule.
Si ça te fait plaisir...
Ça ne me fait pas plaisir,
parce que...
je t'aime, idiot.
Je t'aime.
J'aurais aimé être mariée
à quelqu'un de fort,
quelqu'un qui veille sur nous, nous protège.
Mais non, je suis mariée à toi.
Tu es un incapable,
un joueur.
Si je n'était pas là comme un vautour,
à commander, diriger,
tu perdrais tout notre argent et on crèverait de faim.
Que tu me reproches ça, maintenant,
c'est méchant, c'est pas juste.
Si tu abandonnes maman comme ça,
tu me reverras plus,
tant que je vivrai,
salaud d'égoïste.
C'est quel genre de femme ?
Une raclure, une ordure ?
- Ne l'insulte pas. - Je dis ce que je veux.
Et je me contenterai pas de l'insulter, je vais tuer cette pétasse,
cette foutue salope.
Elle sait que t'es marié.
Tu peux pas partir chez elle sans lui dire.
Elle sait pour ton mariage et maman, et elle te veut quand même.
Quel genre de raclure dégoutante et sans coeur est-elle ?
Cette dégueulasse, répugnante, sans coeur...
Je vais tuer la salope.
C'est pour quoi ?
T'as un papa ?
Il a un taxi ?
Il est là ?
C'est quoi ?
C'est pour quoi ?
Votre mari est là ?
On te demande.
Elle m'a dit que vous allez vivre avec elle.
- S'il vous plaît, ne dites rien à Emma. - Laissez-moi passer.
C'est l'enfer, ici. Je viens de dire que je pars à ma femme et ma fille.
Laisse passer ou je te défonce.
Ne me dis pas que c'était pour rien. J'ai fait un truc que tu pouvais pas.
Je viens de tout dire, t'en avais pas les couilles.
Rentre.
Que s'est-il passé ?
Si tu voyais l'autre type...
Assieds-toi.
Pardon.
Puis-je parler à Liam ?
Qui est-ce ?
Sa femme.
Comment ?
Sa femme.
C'est pour toi.
Qui c'est ?
Ta femme.
C'est la police.
Un cadeau de ton père ?
Membres du jury,
avez-vous un verdict ?
En effet.
L'accusé est-il coupable ou non coupable de meurtre ?
Coupable.
Je ne peux imaginer la tension
et la fatigue entraînées par un conjoint handicapé.
Vous les avez assumées durant des années
sans vous plaindre.
Ceci est à votre décharge.
Vous avez été un père dévoué pour votre merveilleuse fille.
Cela aussi est à votre décharge.
Je note aussi que vous n'avez pas tué par appât du gain,
mais par amour pour une autre femme.
Néanmoins, la perpétuité est la peine requise,
et c'est mon rôle d'en fixer la durée incompressible.
Le minimum incompressible est de quinze ans.
Emmenez-le.
Désolé.
Tu me donnes la chair de poule.
Je savais que tu ne m'aimerais pas si tu me connaissais.